Песков запутал зарубежных журналистов фразой "толочь воду в ступе"

Фото: www.amic.ru
Разобравшись со смыслом самой фразы, журналисты приступили к поискам собственных аналогов фразеологизма

Фото: vpk.name

Фраза пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова "толочь воду в  ступе"  заставила призадуматься зарубежных журналистов, которые  попытались перевести российский фразеологизм на  английский язык, пишет " Лента.ру ".

  • Песков прокомментировал израильское гражданство Абрамовича Миллиардер будет жить в особняке, который он купил за 28 миллионов долларов 1743 6
  • Расследование американского спецпрокурора Роберта Мюллера о  вмешательстве России в  выборы президента США Песков прокомментировал  выражением: "По-русски это называется "толочь воду в  ступе".

    Отмечается, что, разобравшись со смыслом самой фразы, журналисты приступили к поискам собственных аналогов фразеологизма.

    К  примеру, было использовано  выражение "passing water through a  sieve", которое переводится как "пропускать воду через решето". Также журналисты вспомнили фразу "flogging a  dead horse", что означает "погонять мертвую лошадь".

    Расследование по  делу о  вмешательстве России в американские выборы Мюллер начал в  мае 2017 года. Обвинение предъявлено 19 лицам, в  том числе тринадцати россиянам. 

     
    По теме
    Виктор Томенко посетил промышленные площадки Рубцовска - Администрация Алтайского края Временно исполняющий обязанности Губернатора Алтайского края  Виктор Томенко  19 июня в ходе  рабочей поездки в Рубцовск  посетил ряд промышленных площадок, встретился с коллективами зерноперерабатывающего  предприятия «Мельник» ,
    19.06.2018
    Временно исполняющий обязанности министра природных ресурсов и экологии Алтайского края на пресс-конференции рассказал журналистам о ключевых мероприятиях летнего периода - Управление природных ресурсов Вчера, 18 июня, в малом зале Правительства Алтайского края состоялась пресс-конференция с участием врио министра природных ресурсов и экологии Алтайского края Владимира Николаевича Попрядухина .
    19.06.2018
    Об участии Управления в Межрегиональном агропромышленном форуме «День сибирского поля-2018» - Россельхознадзор Управление Россельхознадзора по Алтайскому краю и Республике Алтай примет участие в Межрегиональном агропромышленном форуме «День сибирского поля-2018», который пройдет c 20 по 21 июня 2018 года в Сибирском агропарке,
    19.06.2018
     
    В Алтайском крае захоронят останки красноармейцев, погибших в годы Великой Отечественной войны - Краевой дворец молодежи В конце этой недели в Славгороде, Смоленском и Солтонском районах пройдут захоронения останков алтайских красноармейцев, погибших в годы Великой Отечественной войны.
    19.06.2018 Краевой дворец молодежи
    Неприятный «сюрприз» получил на днях молодой житель Бийска. Когда утром он вышел во двор и подошел к своему автомобилю, то обнаружил, что краска во многих местах на кузове отшелушилась .
    18.06.2018 Бийский рабочий
    premii_5_big.jpg - Барнаульская городская Дума В концертном зале «Сибирь» председатель краевого Законодательного Собрания Александр Романенко и врио заместителя Председателя Правительства Алтая Андрей Щукин торжественно вручили региональные премии в области литературы,
    19.06.2018 Барнаульская городская Дума
    Спектакль «Укрощение строптивой» - Администрация Алтайского края 23 июня коллектив Алтайского краевого театра драмы имени  Василия Шукшина   отправится на I Межрегиональный фестиваль-конкурс комедий «Зрительский успех» .
    19.06.2018 Администрация Алтайского края
    Концерт симфонического оркестра Государственной филармонии Алтайского края и Владислава Косарева - Администрация Алтайского края Концертная программа «В каждой песне я вновь оживу» состоится 22 июня в 18 часов 30 минут на открытой площадке перед Алтайским краевым театром драмы имени Василия Шукшина (улица Молодежная, 15).
    19.06.2018 Администрация Алтайского края
    Летний «Фестиваль национальных культур» уже стал своеобразной традицией — как всегда на площадке немало интересных творческих номеров, а в зрительном зале, который расположился прямо под открытым небом,
    17.06.2018 Бийский рабочий
    Виктор Томенко посетил промышленные площадки Рубцовска - Администрация Алтайского края Временно исполняющий обязанности Губернатора Алтайского края  Виктор Томенко  19 июня в ходе  рабочей поездки в Рубцовск  посетил ряд промышленных площадок, встретился с коллективами зерноперерабатывающего  предприятия «Мельник» ,
    19.06.2018 Администрация Алтайского края
    Временно исполняющий обязанности министра природных ресурсов и экологии Алтайского края на пресс-конференции рассказал журналистам о ключевых мероприятиях летнего периода - Управление природных ресурсов Вчера, 18 июня, в малом зале Правительства Алтайского края состоялась пресс-конференция с участием врио министра природных ресурсов и экологии Алтайского края Владимира Николаевича Попрядухина .
    19.06.2018 Управление природных ресурсов
    Об участии Управления в Межрегиональном агропромышленном форуме «День сибирского поля-2018» - Россельхознадзор Управление Россельхознадзора по Алтайскому краю и Республике Алтай примет участие в Межрегиональном агропромышленном форуме «День сибирского поля-2018», который пройдет c 20 по 21 июня 2018 года в Сибирском агропарке,
    19.06.2018 Россельхознадзор
    Жители нескольких районов Бийска активно жалуются в Сети на бездействие местной администрации и энергетиков, которые так и не обеспечили городу полноценное горячее водоснабжение.
    19.06.2018 Bankfax.Ru
    Персонал филиала ПАО «МРСК Сибири» (входит в ПАО «Россети») – «Алтайэнерго» завершает восстановительные работы на линиях электропередачи, пострадавших от ночного урагана.
    19.06.2018 Управление по промышленности