Песков запутал зарубежных журналистов фразой "толочь воду в ступе"

Фото: www.amic.ru
Разобравшись со смыслом самой фразы, журналисты приступили к поискам собственных аналогов фразеологизма

Фото: vpk.name

Фраза пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова "толочь воду в  ступе"  заставила призадуматься зарубежных журналистов, которые  попытались перевести российский фразеологизм на  английский язык, пишет " Лента.ру ".

  • Песков прокомментировал израильское гражданство Абрамовича Миллиардер будет жить в особняке, который он купил за 28 миллионов долларов 1743 6
  • Расследование американского спецпрокурора Роберта Мюллера о  вмешательстве России в  выборы президента США Песков прокомментировал  выражением: "По-русски это называется "толочь воду в  ступе".

    Отмечается, что, разобравшись со смыслом самой фразы, журналисты приступили к поискам собственных аналогов фразеологизма.

    К  примеру, было использовано  выражение "passing water through a  sieve", которое переводится как "пропускать воду через решето". Также журналисты вспомнили фразу "flogging a  dead horse", что означает "погонять мертвую лошадь".

    Расследование по  делу о  вмешательстве России в американские выборы Мюллер начал в  мае 2017 года. Обвинение предъявлено 19 лицам, в  том числе тринадцати россиянам. 

     
    По теме
    Алтайский институт общественных инспекторов по охране окружающей среды при Минприроды края пополнился еще почти полусотней граждан - Управление природных ресурсов Сегодня, 17 августа, в Минприроды края еще 45 граждан успешно прошли этап тестирования знаний и получили удостоверения общественного инспектора.
    17.08.2018
    В субботу, 17 августа, состоится экскурсия «Барнаул, как на ладони». Часовую экскурсию проведут с высоты Нагорного парка, откуда открывается вид на Барнаул демидовский, купеческий, советский и современный.
    17.08.2018
     
    В ночь на 16 августа серьезное дорожно-транспортное происшествие произошло на автодороге от бийской улицы Малоугреневской до расположенного в нескольких километрах поселка Семеновод .
    16.08.2018 Бийский рабочий
    Лучшие трактористы-машинисты региона получили премии в рамках конкурса профессионального мастерства «Лучший по профессии» - Управление сельского хозяйства В четверг, 16 августа, в барнаульском концертном зале «Сибирь» состоялась церемония награждения победителей и призеров краевых конкурсов профессионального мастерства «Лучший по профессии» и «Лучший шеф-наставник».
    17.08.2018 Управление сельского хозяйства
    571.jpg - Управление промышленности                                                          XII фестиваль 18 августа 2018 года ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ  г.Барнаул, площадь Ветеранов («Нулевой километр») 6:00-8:30 Заезд участников,
    16.08.2018 Управление промышленности
    Самые значимые события спортивной жизни. Фото из сети Интернет Личный рекорд и фотофиниш На чемпионате Европы по легкой атлетике Сергей Шубенков завоевал серебро, а Полина Миллер добралась до полуфинала.
    16.08.2018 Вечерний Барнаул
    Алтайский институт общественных инспекторов по охране окружающей среды при Минприроды края пополнился еще почти полусотней граждан - Управление природных ресурсов Сегодня, 17 августа, в Минприроды края еще 45 граждан успешно прошли этап тестирования знаний и получили удостоверения общественного инспектора.
    17.08.2018 Управление природных ресурсов
    В субботу, 17 августа, состоится экскурсия «Барнаул, как на ладони». Часовую экскурсию проведут с высоты Нагорного парка, откуда открывается вид на Барнаул демидовский, купеческий, советский и современный.
    17.08.2018 Barnaul-Altai.Ru
    В рамках проведения аварийно-восстановительных работ «Барнаульская теплосетевая компания» проведет работы по перекладке участка тепловой сети М21 по улице Северо-Западной в районе дома №20а.
    17.08.2018 Администрация г.Барнаул
    В Бийске впервые проведут теплоиспытания. Энергетики говорят: это хорошо, потому что такая проверка помогает определить готовность компенсирующих устройств городских трубопроводов к предстоящему отопительному сезону.
    16.08.2018 Бийский рабочий