Издан уникальный словарь по туристическим объектам Алтая

Ученые АлтГУ издали уникальный русско-английский тезаурус по туристическим объектам Алтая.

Кафедра германского языкознания и иностранных языков Алтайского государственного университета подготовила русско-английский тезаурус «Переводческий гид по Алтаю». В нем собрана информация о наиболее популярных объектах туристического комплекса Алтайского края и Республики Алтай на русском и английском языках.

Как сообщают в вузе, основным достоинством издания является качество представленного перевода.

– Нашей целью было регламентировать разночтения, возникающие при переводе наименований туристических объектов Алтая на английский язык. Так, термин «Алтайский край» имеет несколько вариантов перевода. В Интернете одновременно используются: Altay Territory, Altay Kray, Altai Region, Altaiskiy krai и другие. Мы же выявили часто встречающиеся варианты в оригинальных англоязычных источниках, указали их в качестве заглавных в словаре и, конечно, перечислили все остальные варианты, чтобы пользователям было понятно, что это одно и то же, – говорит инициатор проекта доктор филологических наук АлтГУ Светлана Осокина.

 
По теме
В Алтайском крае обсудили результаты работы по проекту  «Создание новой модели медицинской организации, оказывающей первичную медико-санитарную помощь» - Газета Новое время Совещание в режиме видеоселектора по результатам работы по проекту «Создание новой модели медицинской организации, оказывающей первичную медико-санитарную помощь» состоялась в Министерстве здравоохранения Алтайского края.
19.06.2018
В Алтайском крае обсудили результаты работы по проекту  «Создание новой модели медицинской организации, оказывающей первичную медико-санитарную помощь» - Газета Новое время Совещание в режиме видеоселектора по результатам работы по проекту «Создание новой модели медицинской организации, оказывающей первичную медико-санитарную помощь» состоялась в Министерстве здравоохранения Алтайского края.
19.06.2018 Газета Новое время
В рамках Межрегионального агропромышленного форума «День сибирского поля-2018» будет проходить ежегодная выставка племенных сельскохозяйственных животных.
19.06.2018 Алтайская Нива
В Территориальном фонде ОМС с участием специалистов Министерства здравоохранения Алтайского края и «Медицинский центр — управляющая компания Алтайского медицинского кластера» состоялось очередное совещание со страховыми
19.06.2018 Газета Новое время
Депутаты АКЗС утвердили поправки в закон «О краевом бюджете на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов».
18.06.2018 Газета Новое время
Управление Росреестра по Алтайскому краю информирует об участившихся случаях обращений граждан по вопросам правомерности начисления налогов на земельные участки, предоставленные в постоянное (бессрочное) пользование,
18.06.2018 Газета Новое время
Неприятный «сюрприз» получил на днях молодой житель Бийска. Когда утром он вышел во двор и подошел к своему автомобилю, то обнаружил, что краска во многих местах на кузове отшелушилась .
18.06.2018 Бийский рабочий
В Алтайском крае пройдёт литературный фестиваль Роберта Рождественского - Краевой дворец молодежи Торжественное открытие краевого Литературного фестиваля Роберта Рождественского «Все начинается с любви!..» состоится 22 июня в 15 часов в Государственном музее истории литературы, искусства и культуры Алтая (улица Льва Толстого,
19.06.2018 Краевой дворец молодежи
Летний «Фестиваль национальных культур» уже стал своеобразной традицией — как всегда на площадке немало интересных творческих номеров, а в зрительном зале, который расположился прямо под открытым небом,
17.06.2018 Бийский рабочий
tvorog - ФГБУ ЦНПВРЛ Специалисты отдела исследований и анализа сектора ветеринарно-санитарных исследований ФГБУ «Центральная научно-производственная ветеринарная радиологическая лаборатория» при проведении микробиологических исследований в р
19.06.2018 ФГБУ ЦНПВРЛ
Персонал филиала ПАО «МРСК Сибири» (входит в ПАО «Россети») – «Алтайэнерго» завершает восстановительные работы на линиях электропередачи, пострадавших от ночного урагана.
19.06.2018 Управление по промышленности
Жители нескольких районов Бийска активно жалуются в Сети на бездействие местной администрации и энергетиков, которые так и не обеспечили городу полноценное горячее водоснабжение.
19.06.2018 Bankfax.Ru
Персонал филиала ПАО «МРСК Сибири» (входит в ПАО «Россети») – «Алтайэнерго» завершает восстановительные работы на линиях электропередачи, пострадавших от ночного урагана.
19.06.2018 Управление по промышленности