Новости города БезФормата.Ru
Барнаул
Главные новости
 
Задать вопрос?

Издан уникальный словарь по туристическим объектам Алтая

Ученые АлтГУ издали уникальный русско-английский тезаурус по туристическим объектам Алтая.

Кафедра германского языкознания и иностранных языков Алтайского государственного университета подготовила русско-английский тезаурус «Переводческий гид по Алтаю». В нем собрана информация о наиболее популярных объектах туристического комплекса Алтайского края и Республики Алтай на русском и английском языках.

Как сообщают в вузе, основным достоинством издания является качество представленного перевода.

– Нашей целью было регламентировать разночтения, возникающие при переводе наименований туристических объектов Алтая на английский язык. Так, термин «Алтайский край» имеет несколько вариантов перевода. В Интернете одновременно используются: Altay Territory, Altay Kray, Altai Region, Altaiskiy krai и другие. Мы же выявили часто встречающиеся варианты в оригинальных англоязычных источниках, указали их в качестве заглавных в словаре и, конечно, перечислили все остальные варианты, чтобы пользователям было понятно, что это одно и то же, – говорит инициатор проекта доктор филологических наук АлтГУ Светлана Осокина.

В Барнауле откроют первый крытый футбольный манеж - Алтайская правдаТоржественная церемония открытия спортивного клуба «Темп», построенного за счёт частных инвестиций, состоится 5 марта.
21.02.2017 Алтайская правда
В Алтайском крае предъявлено обвинение директору 49-летнему директору фирмы СК «Строй-Тактика», который похитил у дольщиков более 90 миллионов рублей.
21.02.2017 Алтайская правда
Иностранные студенты из медвуза готовятся отметить Масленицу в Барнауле. В среду, 22 февраля, праздничное гуляние развернется возле учебного корпуса АГМУ на ул.
21.02.2017 Алтайская правда
Обстановка на дорогах в Алтайском крае - МЧС Алтайского краяВ Алтайском крае остается перекрытыми 1 федеральная трасса и 13 участков дорог регионального значения.
21.02.2017 МЧС Алтайского края
В Сростках прошло музейное занятие, посвященное Масленице - НовостиАлтая.рфНакануне, в первый день масленичной недели, во Всероссийском музее-заповеднике Василия Шукшина состоялось занятие «Масленица у ворот – заходи в наш хоровод» из цикла программ по традиционной русской культуре «Русская изба».
21.02.2017 НовостиАлтая.рф
В условиях плохой видимости экипажи ДПС сопровождают колонны по региональным дорогам - ГИБДД Алтайского краяСотрудниками ГИБДД на постоянной основе осуществляется мониторинг состояния проезжей части, и наличия дорожно-транспортных происшествий для принятия безотлагательных мер по обеспечению беспрепятственного движения на трассах.
21.02.2017 ГИБДД Алтайского края
Скончался постпред России при ООН Виталий Чуркин, мир соболезнует - Barnaul-Altai.RuПостоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин скоропостижно скончался в Нью-Йорке 20 февраля, сообщили в российском МИД.
21.02.2017 Barnaul-Altai.Ru
В Алтайском крае перекрыто движение на федеральных трассах - МЧС Алтайского краяЧуйский тракт перекрыт для грузового и пассажирского транспорта от города Новоалтайска до Бийска.
21.02.2017 МЧС Алтайского края