Шукшинский научно-образовательный проект «Я пришел дать вам волю...»

27 сентября члены студенческого переводческого бюро «Синоним» приняли участие в эвристической беседе «Механизмы образования переводного текста», по итогам которой овладели лингвистическими компетенциями, позволяющими переводить текст на иностранный язык с учётом художественных особенностей и авторского смысла оригинала.
Экспертом по переводу на английский язык выступила Ирина Петровна Исаева, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков. О трудностях и особенностях перевода с русского на немецкий язык студентам рассказала Татьяна Ивановна Щелок, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков. Преподаватели-лингвисты ответили на главный вопрос студентов: как все богатство смысла, содержащегося в оригинальном тексте, донести до иноязычного читателя при помощи средств английского и немецкого языков.
Уже 29 сентября группа переводчиков совместно с группой филологов-консультантов совершили свой первый практический опыт перевода рассказа В. М. Шукшина «Мастер». Студенты признаются, что литературный перевод – это увлекательное занятие, расширяющее представления не только об иностранном, но и о родном, русском языке.
Напомним, что создание студенческого переводческого бюро «Синоним» было инициировано в рамках получения гранта по ПРДСО Минобрнауки РФ (направление «Культура и творчество»).
Подробная информация о деятельности бюро литературных переводов «Синоним» представлена в социальной сети «В контакте» https://vk.com/shukshin.aggpu







 
По теме
Пропуск талых вод  в Хабарском районе - Газета Вестник целины В весенний период пропуска паводковых вод в населённых пунктах Хабарского района, при увеличении уровня воды в реке Бурла, может происходить подтопление жилых домов и надворных построек.
Газета Вестник целины
Эвакуация в барнаульском ТЦ/ Фото: Екатерина Смолихина - ИА Амител Правоохранительные органы разыскивают распространителей фейков В соцсетях и мессенджерах распространяются сообщения о готовящихся нападениях на крупные торговые центры Барнаула в начале апреля.
ИА Амител
Здоровье: сохранить и преумножить! - Министерство здравоохранения Профилактические осмотры и диспансеризация позволяют выявить на ранней стадии многие неинфекционные хронические заболевания, борьба с которыми предусмотрена рамках национального проекта «Здравоохранение».
Министерство здравоохранения