Новости города БезФормата.Ru
Барнаул
Главные новости
 
Задать вопрос?

Питер Джейкобсон: «Создатели «Адаптации» знают что такое комедия»

Популярность сериала ТНТ «Адаптация» об американском шпионе, внедрившимся в «Газпром» не оставила сомнений в продолжении этой истории. И пока идут съемки второго сезона, по ТНТ можно посмотреть с чего начинался шпионский сериал с самого начала. Главную роль – агента ЦРУ Эштона Айви играет российский актер Леонид Бичевин, а его непосредственного начальника – руководителя всей операции Дойла Брансона, американский актер Питер Джейкобсон. Российскому телезрителю этот актер известен, в основном, по участию в сериале «Доктор Хаус». В интервью Питер рассказал о своих впечатлениях от работы в русском проекте, трудностях перевода и возможном успехе «Адаптации» у американского зрителя.

Сложно ли было работать в условиях языкового барьера?

Должен признаться, что я получил удовольствие от наличия языкового барьера. Тот факт, что я не понимал язык, на котором со мной общались, это, конечно, создавало определенные сложности, но это было весело и прикольно. Я никогда еще не работал в условиях, когда у меня не было возможности общаться без каких-либо барьеров. Это заставило меня быть терпеливым, более сосредоточенным и слушать более внимательно, чем когда-либо ранее. Но с течением времени я начинал понимать все больше и больше… И это было великолепно. Я стал испытывать огромное удовольствие, когда понял, что авторы и режиссер этого проекта – просто фантастические юмористы. Эти ребята знают, что такое комедия, они просто нереально смешные! В каждой стране язык комедии – свой, и когда мы наконец-то все заговорили на одном языке (не на русском и не на английском) и начали понимать, что мы хотим друг от друга (в комедийном смысле этого слова), это действительно стало очень запоминающимся моментом.

Сценарий специально для вас переводили на английский. Переводчик справился?

Тот, кто переводил для меня сценарии на английский, отлично справился со своей работой. Были какие-то моменты, которые мне оставались неясными в переводе, но обычно в процессе мы с ними легко разбирались.

Как думаете, американцам понравилась бы «Адаптация»?

Я думаю американской аудитории сериал понравилось бы. У него продуманный и очень смешной сценарий. Американцам, конечно, было бы интересно узнать, как русские представляют себе ЦРУ.

До съемок в сериале, бывали ли вы в России, и в частности, в Москве?

Это была моя первая поездка в Москву. И это было потрясающе. Город завораживает, он очень дружелюбный. Размах здесь сумасшедший. Нью-Йорк – огромный город, но там все дома понатыканы на очень ограниченном пространстве. Москва гораздо менее густонаселенная, но гораздо более масштабная. Некоторые улицы просто потрясают воображение. Этот город гораздо более рассредоточен по сравнению с Нью-Йорком. Еда была отличной, и мне очень понравились многие достопримечательности – Красная Площадь и Кремль, конечно. Большой театр был сногсшибателен. Удивительный город во всех аспектах.

Вы снимались и в кино и в сериалах, что для вас более интересно: долгоиграющий проект или полнометражный фильм?

Хотя я и снимался в кино последние несколько лет, я гораздо больше времени проводил на телевидении. Сегодня в США лучшие сценарии пишутся именно для ТВ, тогда как самые большие бюджеты в кино идут на блокбастеры, такие как «Звездные войны» и хиты от компании Марвел. Прикольное кино, но обычно для меня в таких фильмах ролей нет… если только капитану Америка не потребуется доктор, ну или адвокат. Мне нравится играть роли в телепроектах, которые подразумевают развитие персонажа на протяжении нескольких серий. А в кино это невозможно. В таком долгоиграющем сериале как «Доктор Хаус» мне пришлось раскрыть своего персонажа, доктора Тауба, с разных сторон. В телесериалах есть реальная возможность «развивать» персонажей во времени и делать их многогранными. Для меня это очень интересно, как, наверное, и для большинства актеров. Надо просто, чтобы тебе посчастливилось попасть в хороший сериал.

Вы живете в одном из самых огромных мегаполисов мира – Нью-Йорке, говорят, что там особая энергетика. Вы ее чувствуете на себе?

Это интересный вопрос. Один из плюсов проживания в Нью-Йорке – это находится в эпицентре огромного количества событий. Обожаю наблюдать здесь за людьми, делаю это уже почти тридцать лет. Другого такого места нет нигде в мире. Нельзя избежать потрясающей энергетики и особого духа этого места. Как актер, я постоянно наблюдаю за огромным количеством потрясающих и безумных персонажей, которые живут здесь. Нью-Йорк сам по себе это огромное, бесконечное телешоу. Драма и комедия соседствуют здесь на каждом углу. И везде можно найти вдохновение. Потрясающее место для актера.

Комедийный сериал «Адаптация» с понедельника по четверг в 22:00 на ТНТ

Фото ТНТ



Источник: Телеканал ТНТ
Звягинцев оценил шансы на "Оскар" своего фильма "Нелюбовь" - ИА АмителРежиссер рассказал, что у него есть два ответа - пессимистичный и оптимистичный Фото: interview-so-zvezdoi.ru Российский режиссер Андрей Звягинцев оценил шансы своего фильма "Нелюбовь" в победе на "Оскаре".
17.02.2018 ИА Амител
Доцент кафедры проектирования интерьера Московской государственной художественно-промышленной академии имени Сергея Строганова Ергали Даутов возглавляет жюри  конкурса «Наша Масленица» .
17.02.2018 Администрация Алтайского края
Афиша спектакля - Администрация Алтайского краяСегодня, 17 февраля, в Барнауле на театральной площадке «Спичка» (улица Ползунова, 37) состоится показ спектакля «У ворот» по пьесе Юрия Хортиева .
17.02.2018 Администрация Алтайского края
Афиша концерта - Администрация Алтайского краяСегодня, 17 февраля, в Государственной филармонии Алтайского края (улица Ползунова, 35) состоится концерт заслуженной артистки России и солистки Большого театра Яны Иваниловой .
17.02.2018 Администрация Алтайского края
Ежедневник: чем запомнилось 17 февраля - ИА Амител  Ежедневник 17 февраля в истории Барнаула, России и мира Праздники Международный день спонтанного проявления доброты отмечают в мире 17 февраля.
17.02.2018 ИА Амител
До премьеры мюзикла «Монте-Кристо. Я – Эдмон Дантес» в Алтайском государственном театре музыкальной комедии остается совсем немного времени.
16.02.2018 Barnaul-Altai.Ru
Флоридский стрелок хочет признать вину, чтобы избежать казни - ИА АмителВ результате происшествия погибли 16 человек Фото: pixabay.com Флоридский стрелок готов пойти на сделку со следствием и признать вину, но только в том случае, если  для него не будут требовать смертной казни.
17.02.2018 ИА Амител
Дело возбуждено по факту смерти девочки в детсаду в Новой Москве - ИА АмителВоспитательница нашла ребенка в снегу Фото: pixabay.com Следователи возбудили уголовное дело по факту смерти трехлетней девочки в детском саду в Новой Москве.
17.02.2018 ИА Амител
В Рубцовске полицейские раскрыли ряд преступлений - вРубцовскеСегодня, 11:37 - 16 февраля 2018г. - VRUBCOVSKE.RU. Сотрудники рубцовской полиции раскрыли ряд преступлений, в том числе разбой, совершенный в магазине по улице Октябрьской,
16.02.2018 вРубцовске
Без названия - Газета Новое время
Проводится доследственная проверка по факту безвестного исчезновения 19-летнего жителя Топчихинского района
24 декабря 2017 года ушел из дома и не вернулся 19-летний Антон Журавлев, проживающий в селе Хабазино Топчихинского района.
Газета Новое время
Неизвестный мошенник «обнулил» счет на банковской карте бийчанина - Бийский рабочий
Неизвестный мошенник «обнулил» счет на банковской карте бийчанина
Сотрудники полиции МУ МВД России «Бийское» проводят проверку по факту кражи 10 тысяч рублей у бийчанина путем обмана.
Бийский рабочий
DSC1362_novyj-razmer.jpg - Бийский рабочий
В бийской многоэтажке разрушилась плита покрытия
Не землетрясение. Сегодня в доме 216 на улице Советской обвалились тяжелая бетонная вытяжка.
Бийский рабочий
Ежедневник: чем запомнилось 17 февраля - ИА Амител  Ежедневник 17 февраля в истории Барнаула, России и мира Праздники Международный день спонтанного проявления доброты отмечают в мире 17 февраля.
17.02.2018 ИА Амител
Афиша концерта - Администрация Алтайского краяСегодня, 17 февраля, в Государственной филармонии Алтайского края (улица Ползунова, 35) состоится концерт заслуженной артистки России и солистки Большого театра Яны Иваниловой .
17.02.2018 Администрация Алтайского края
Афиша спектакля - Администрация Алтайского краяСегодня, 17 февраля, в Барнауле на театральной площадке «Спичка» (улица Ползунова, 37) состоится показ спектакля «У ворот» по пьесе Юрия Хортиева .
17.02.2018 Администрация Алтайского края
Премьерные показы спектакля «Темные аллеи» в Барнауле собрали полные залы - Портал Вечерний Барнаул
Премьерные показы спектакля «Темные аллеи» в Барнауле собрали полные залы
Круговорот судеб На премьерные показы, которые состоялись 8, 9 и 10 февраля, тут же отреагировали социальные сети, где на страницах театра появилось множество восторженных отзывов о спектакле.
Портал Вечерний Барнаул
Премьерные показы спектакля «Темные аллеи» в Барнауле собрали полные залы - Вечерний Барнаул
Премьерные показы спектакля «Темные аллеи» в Барнауле собрали полные залы
В Театре драмы поставили «Темные аллеи». Этот спектакль создан барнаульским режиссером Максимом Астафьевым на основе одиннадцати новелл из сборника Ивана Бунина,
Вечерний Барнаул
Время под присмотром: Бийский музей часов открылся после реконструкции - Бийский рабочий
Время под присмотром: Бийский музей часов открылся после реконструкции
Единственный в Западной Сибири и один из трех в России музей часов в Бийске открыли восемь лет назад.
Бийский рабочий
Русская медальная лыжня: олимпийский дневник от Amic.ru за 18 февраля - ИА АмителРоссияне в Пхенчхане уже завоевали 7 бронзовых наград и делят по этому показателю первое место с Норвегией Фото: instagram.com Главным достижением российских спортсменов в субботу стала бронза ,
18.02.2018 ИА Амител
Серебряно-бронзовый день России: олимпийский дневник Amic.ru за 17 февраля - ИА АмителГлавные старты субботы – женская эстафета в лыжных гонках, поход Елистратова за второй медалью и хоккейный матч Россия - США Фото: sport-express.ru 16 февраля стало одним из самых успешных дней для России на Олимпиаде.
17.02.2018 ИА Амител
17 и 18 февраля в барнаульском Дворце зрелищ и спорта имени  Германа Титова  (проспект Социалистический, 93) состоятся очередные матчи первенства Высшей хоккейной лиги .
17.02.2018 Администрация Алтайского края
10 марта в Барнауле пройдет открытый чемпионат края по бодибилдингу - Портал Вечерний Барнаул
10 марта в Барнауле пройдет открытый чемпионат края по бодибилдингу
Турнир традиционно является значимым событием в жизни жителей города и любителей бодибилдинга и фитнеса.
Портал Вечерний Барнаул
10 марта в Барнауле пройдет открытый чемпионат края по бодибилдингу - Вечерний Барнаул
10 марта в Барнауле пройдет открытый чемпионат края по бодибилдингу
Открытый чемпионат Алтайского края по бодибилдингу – это грандиозное и будоражащее кровь и взгляд соревнование, сильные и красивые соперники, интрига до последних секунд, и просто незабываемое действие,
Вечерний Барнаул
OLYMPUS DIGITAL CAMERA - Газета Сельчанка
На пруду Новая Кирпичка вблизи Новичихи состоялись соревнования по спортивному рыболовству
Их результаты вошли в зачет 28-й зимней Олимпиады спортсменов района. На 16-й минуте с начала старта первый улов взял А. Гоман из Долгово –вытащил сорожку.
Газета Сельчанка
Фестиваль «Сибирская масленица» в Новотырышкино - Администрация Алтайского краяСегодня, 17 февраля, на территории туркомплекса « Сибирское подворье » в селе Новотырышкино (Смоленский район) стартует ежегодный фестиваль «Сибирская Масленица».
17.02.2018 Администрация Алтайского края
Власти рассказали, где в Барнауле построят больницы и школы - ИА АмителАлександр Карлин и Сергей Дугин посмотрели, как застраивают новый район Барнаула Фото: Екатерина Смолихин,
16.02.2018 ИА Амител
Накануне, в Рубцовске сотрудники патрульно-постовой службы полиции задержали подозреваемых в краже из магазина.
17.02.2018 ГУ МВД по Алтайскому краю
Бывший следователь Главного следственного управления ГУ МВД России по Алтайскому краю предстал перед судом по обвинению в получении взятки и фальсификации доказательств по уголовному делу - Следственный комитетВторым отделом по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета РФ по Алтайскому краю завершено расследование уголовного дела в отношении бывшего старшего следователя одного из отделов ГС
16.02.2018 Следственный комитет
Кандидат в президенты Сурайкин рассказал, чего ждет от голосования на Алтае - ИА АмителЛидер партии "Коммунисты России" приехал в регион презентовать свою программу Фото:
16.02.2018 ИА Амител